1 00:00:41,742 --> 00:00:43,286 Päällikkö: Hyvää iltapäivää, 86. 2 00:00:43,310 --> 00:00:46,923 Tri Albert Hellman, Amerikka loistavin gerontologi, 3 00:00:46,947 --> 00:00:50,327 bakteriologi ja oikomislääkäri on murhattu. 4 00:00:50,351 --> 00:00:53,229 Tohtori Hellman on juuri äskettäin päätti 40 vuoden työnsä 5 00:00:53,253 --> 00:00:55,231 Hellmanismiteoriasta. 6 00:00:55,255 --> 00:00:57,233 Se teoria on nyt uskotaan olevan 7 00:00:57,257 --> 00:01:00,537 KAOSin hallussa huippuagentti, johtaja. 8 00:01:00,561 --> 00:01:02,872 CONTROL ei ole koskaan pystynyt oppimaan identiteetin 9 00:01:02,896 --> 00:01:04,908 tästä oveluudesta ja armoton agentti. 10 00:01:04,932 --> 00:01:06,876 Mutta tiedämme, että hänellä on suunnitelmia 11 00:01:06,900 --> 00:01:09,779 saada teoria pois maa joskus huomenna illalla. 12 00:01:09,803 --> 00:01:11,515 SE EI ANNA MEILLE PALJON AIKAA. 13 00:01:11,539 --> 00:01:13,016 Se ei anna meille paljon aikaa. 14 00:01:13,040 --> 00:01:15,752 Pitäisikö hänen onnistua esittää tohtori Hellmanin teorian 15 00:01:15,776 --> 00:01:17,587 KAOSin pääkonttoriin Euroopassa 16 00:01:17,611 --> 00:01:21,557 ihmiskunta joutuu kohtaamaan kuoli sukupuuttoon Hellmaniitin kautta. 17 00:01:21,581 --> 00:01:24,560 - MITÄ SE ON? - Minun ei tarvitse kertoa sinulle mikä se on. 18 00:01:24,584 --> 00:01:27,764 Sinun tehtäväsi on löytää Johtajan henkilöllisyys, 19 00:01:27,788 --> 00:01:29,632 ja palauttaa Hellmanin teorian. 20 00:01:29,656 --> 00:01:31,801 Pitäisikö sinun päättää hyväksy tämä tehtävä, 21 00:01:31,825 --> 00:01:34,604 tämä osasto kiistää mitään tietoa teoistasi. 22 00:01:34,628 --> 00:01:37,573 Pitäisikö sinun päättää ei hyväksyäksesi sen, olet potkut. 23 00:01:37,597 --> 00:01:40,076 Onnea. Kuten tavallista, tämä nauha tuhoutuu itsestään 24 00:01:40,100 --> 00:01:43,046 tasan viidessä sekunnissa. 25 00:01:46,807 --> 00:01:48,140 Ehkä kuusi. 26 00:02:05,392 --> 00:02:06,969 Hyvää iltapäivää, 86. 27 00:02:06,993 --> 00:02:10,072 Tri Albert Hellman, Amerikka loistavin gerontologi, 28 00:02:10,096 --> 00:02:13,342 bakteriologi ja oikomislääkäri on murhattu. 29 00:02:13,366 --> 00:02:16,546 Tohtori Hellman on juuri äskettäin päätti 40 vuoden työnsä 30 00:02:16,570 --> 00:02:18,548 Hellmanismiteoriasta. 31 00:02:18,572 --> 00:02:20,049 Tähän teoriaan nyt uskotaan 32 00:02:20,073 --> 00:02:22,151 olla hallussa KAOSin johtavasta agentista... 33 00:02:22,175 --> 00:02:23,753 Hyvää iltapäivää, 86. 34 00:02:23,777 --> 00:02:27,189 Tri Albert Hellman, Amerikka loistavin gerontologi, 35 00:02:27,213 --> 00:02:30,092 bakteriologi ja oikomislääkäri on ollut... 36 00:02:30,116 --> 00:02:31,494 Hyvää iltapäivää, 86. 37 00:02:31,518 --> 00:02:34,285 Tri Albert Hellman, Amerikan loistavin... 38 00:02:36,457 --> 00:02:37,967 Hyvää iltapäivää, 86. 39 00:02:37,991 --> 00:02:41,326 Tri Albert Hellman, Amerikka loistavin gerontologi... 40 00:04:34,808 --> 00:04:36,786 KUKA TÄÄLLÄ ON? 41 00:04:36,810 --> 00:04:39,422 MINÄ 99. PÄÄSTÄ MINUN SISÄÄN. 42 00:04:39,446 --> 00:04:41,924 Olen pahoillani, 99, MUTTA EN VOI PÄÄSTÄ SINUA SISÄÄN 43 00:04:41,948 --> 00:04:44,160 KUIN TOISTAT MINUA, ETTÄ SE OLET TODELLA SINÄ. 44 00:04:44,184 --> 00:04:47,096 TULE, MAX, SE OLEN TODELLA MINÄ. 45 00:04:47,120 --> 00:04:50,400 Anteeksi, 99, MUTTA TIEDÄT sen UUSI OHJAUSSUOJAKOODI. 46 00:04:50,424 --> 00:04:52,369 EN VOI AVAA TÄTÄ OVETTA 47 00:04:52,393 --> 00:04:55,394 Ellei MINÄ OLEN TÄYSIN VARMA, ETTÄ SE OLET TODELLISESTI SINÄ. 48 00:04:57,164 --> 00:05:00,165 Oi, se olet sinä. TULE SISÄÄN. 49 00:05:03,304 --> 00:05:07,138 NÄMÄ, ETTÄ OLET VALINTA AGENTEET UUSIIN TEHTÄVÄKSI. 50 00:05:23,123 --> 00:05:26,636 HEI, MITEN MINUN VALOKUVANI EI OLE HYVÄKSYTTYSSÄ TIEDOSTOSSA? 51 00:05:26,660 --> 00:05:31,240 KYLLÄ... NO, SINÄ KATSO, 99, PÄÄTIN... 52 00:05:31,264 --> 00:05:33,876 ET OTETA MINUA TÄMÄ TEHTÄVÄ, OLETKO SINÄ, MAX? 53 00:05:33,900 --> 00:05:37,480 - UH... EI, EN OLE. - SINÄ ET VOI JÄTTÄÄ MINUA ULOS TÄSTÄ, MAX. 54 00:05:37,504 --> 00:05:40,684 TÄMÄ ON TÄRKEIN TAPAUS SITÄ ON KOSKAAN ANNETTU HALLINTAAN. 55 00:05:40,708 --> 00:05:42,452 TÄMÄ VOI MERKITTÄÄ MAAILMAN LOPPU. 56 00:05:42,476 --> 00:05:44,854 TÄNÄÄN EN OLE ANTAA SINUT TEHDÄ TÄHÄN TEHTÄVÄN. 57 00:05:44,878 --> 00:05:46,456 JOS SE TARKOITTAA MAAILMAN LOPPU, 58 00:05:46,480 --> 00:05:48,191 HALUAN VARMISTAA ETTÄ SINULLA ON KAIKKI. 59 00:05:48,215 --> 00:05:50,159 SE EI TEHDÄ KAIKKI järkeä, MAX! 60 00:05:50,183 --> 00:05:52,128 99, TÄMÄ ON ERITTÄIN VAARALLINEN TEHTÄVÄ! 61 00:05:52,152 --> 00:05:54,030 JOKAINEN TEHTÄVÄ ON VAARALLINEN. 62 00:05:54,054 --> 00:05:55,965 ET YMMÄRRÄ, 99. SINÄ OLET TYTTÖ! 63 00:05:55,989 --> 00:05:58,334 MIKSI HALUAT LÄHTEÄ ULOS KOKO AJAN, SAATKO AMPUKSI? 64 00:05:58,358 --> 00:06:00,637 TARKOITTAAN, MILLAINEN A ONKO ELÄMÄ KIVAILLE TYTÖLLE? 65 00:06:00,661 --> 00:06:03,806 HALUAT mennä naimisiin JONAIN PÄIVÄ, ASETTUA, PERHE. 66 00:06:03,830 --> 00:06:06,843 99, SINÄ OLET A ERITTÄIN HOITAVA HENKILÖ. 67 00:06:06,867 --> 00:06:09,066 YRITÄTKÖ KERRO JOtain, MAX? 68 00:06:10,537 --> 00:06:12,136 - KYLLÄ. - MITÄ? 69 00:06:13,640 --> 00:06:17,287 -Voit mennä TEHTÄVÄSSÄ. - Oho. 70 00:06:17,311 --> 00:06:19,956 MINUN PAREMPI SOITTAAN PÄÄLLE JA ANNA HÄNELLÄ TIETÄÄ SE HETI. 71 00:06:19,980 --> 00:06:22,125 - HAAN HÄN SINULLE. - EI, 99, 72 00:06:22,149 --> 00:06:24,894 TÄMÄ ON HUIPPUTURVAA. KÄYTÄN SUOKKAINEN PUHELINTA. 73 00:06:24,918 --> 00:06:27,096 MIKSI SINÄ KÄYTÄT KAKSI SUOKSAAKKAAN? 74 00:06:27,120 --> 00:06:30,188 MITÄ SINÄ PIDÄT TÄSTÄ? HE KUULUTTI SUOKKAINEN PUHELIMEENI! 75 00:06:31,325 --> 00:06:33,285 KÄYTÄN TAKKIPUHELINTA. 76 00:06:39,299 --> 00:06:42,044 Hei, CONTROL? TÄMÄ ON ERITTÄIN ÄLYKÄS. 77 00:06:42,068 --> 00:06:43,413 ANNA MINUT PÄÄLLIÖN PÄÄLLE. 78 00:06:43,437 --> 00:06:44,980 MAX, TÄMÄ ON MAHTAVAA! 79 00:06:45,004 --> 00:06:47,116 HALUAISIN TODEN NÄMÄ ASUNTOONI. 80 00:06:47,140 --> 00:06:49,885 VARMISTA, ETTÄ SINULLA ON MUKAUTETTU. ÄLÄ POISTA YHTÄ TELINEESTÄ. 81 00:06:52,178 --> 00:06:53,756 MAX, TÄMÄ ON PÄÄKIRJA. 82 00:06:53,780 --> 00:06:56,092 - HEI, PÄÄLLIÖ TÄMÄ ON MAX. - MITÄ kuuluu, MAX? 83 00:06:56,116 --> 00:06:58,594 PÄÄLLE, MINÄ OLEN VALINTA AGENTIT MINUN MISSIOONI. 84 00:06:58,618 --> 00:07:00,262 - Alan käyttää... - PIDÄ SE, MAX. 85 00:07:00,286 --> 00:07:02,698 LÖÖDÄMME TURVALLISUUDEN VUOTO TÄÄLLÄ PÄÄMAJOSSA. 86 00:07:02,722 --> 00:07:04,633 ÄLÄ AVAA MITÄÄN TIEDOT PUHELIMESSA. 87 00:07:04,657 --> 00:07:07,536 KATSO, PÄÄKIRJA, MEILLÄ ON 24 TUNTIA JOHTAJAN LÖYTTÄMISEEN 88 00:07:07,560 --> 00:07:09,605 JA PALAUTTA HELLMANIN TEORIA... 89 00:07:09,629 --> 00:07:11,007 MINUN TÄYTYY katkaista puhelu. 90 00:07:11,031 --> 00:07:13,275 - TOINEN TAKKINI SOITTAA. - MISSÄ VOIME PUHUA? 91 00:07:13,299 --> 00:07:17,019 TURVALLIN PAIKKA ON OLE SUITTEESSA 30 000 JALKAAN. 92 00:07:19,706 --> 00:07:22,084 Max: MITEN ME OLEMME VAIN YKSI KYLLÄ, PÄÄLLE? 93 00:07:22,108 --> 00:07:25,321 TURVALLISUUS... TÄYTÄN SINUA NÄIN PIAN KUN OLEMME TURVASSA 30 000 JALAN KORKEASSA. 94 00:07:25,345 --> 00:07:28,391 Pilotti: PÄÄKIRJA, OLEMME NYT LENTÄÄ 30 000 JALKAAN. 95 00:07:28,415 --> 00:07:30,393 HYVÄ. NYT, MAX, KUUNTELU HUOLELLISESTI. 96 00:07:30,417 --> 00:07:33,296 SAAMME JOHTA PUHELUN ILMOITTAJA, JOKA KERTOI MEILLE... 97 00:07:35,488 --> 00:07:38,456 - TÄMÄ ON USKOmatonta, PÄÄLLE! - POISTA SE. 98 00:07:41,128 --> 00:07:43,573 PÄÄKIRJA, ON YKSI ASIA Unohdin mainita. 99 00:07:43,597 --> 00:07:45,941 - MITÄ SE ON? - SE ON TÄYSIN SALAINEN. 100 00:07:45,965 --> 00:07:47,599 OTA ITSE. 101 00:07:51,471 --> 00:07:54,984 Pilotti: PÄÄKIRJA, WE'RE AT 30 000 JALKAA... UUDELLEEN. 102 00:07:55,008 --> 00:07:57,186 - MAX. - NO, NÄETÄÄN, PÄÄLLE... 103 00:07:59,012 --> 00:08:01,090 - ONKO LISÄÄ KYSYMYKSIÄ? - EI, PÄÄLLE. 104 00:08:01,114 --> 00:08:02,413 POISTA SE. 105 00:08:04,217 --> 00:08:06,295 NIIHIN KUIN PÄÄSTÄMME, MAX, SIINÄ ON AUTO 106 00:08:06,319 --> 00:08:09,265 ODOTAN SINUA VETÄVÄN SINUT LEVYKAUPPA RENDEZVOUSILLE. 107 00:08:09,289 --> 00:08:11,801 - OIKEIN. - OLET NYT VARMA MUISTAATKO KAIKEN? 108 00:08:11,825 --> 00:08:14,804 MUISTAN KAIKEN ASIAN... 109 00:08:14,828 --> 00:08:18,596 - HYVÄ. - PAITSI OSOITE. 110 00:08:21,602 --> 00:08:23,579 MAXWELL SMART? 111 00:08:23,603 --> 00:08:25,648 KYLLÄ, JA TÄMÄ ON AGENTTI 99. 112 00:08:25,672 --> 00:08:28,184 - HULLUTTA. - KIITOS. 113 00:08:28,208 --> 00:08:30,419 - ONKO SINULLA TIEDOT? - KYLLÄ. 114 00:08:30,443 --> 00:08:33,422 MUTTA ENSIMMÄINEN LAITA TÄMÄ TIETO 115 00:08:33,446 --> 00:08:35,224 JA PELAA KIVASTI JA ÄÄNEEN 116 00:08:35,248 --> 00:08:39,184 - JOTKA KUKAAN EI KUULE MEIDÄT. - HYVÄ IDEA. 117 00:08:42,756 --> 00:08:44,834 JOHTAJALLA ON TEORIA. 118 00:08:44,858 --> 00:08:48,438 - MITÄ?! - JOHTAJA ON TEORIA 119 00:08:48,462 --> 00:08:51,274 JA HÄN SAA SEN KAOS HUOMINEN YÖN! 120 00:08:51,298 --> 00:08:54,977 TIEDÄMME SEN, MUTTA MITEN SAADAKO HÄN SEN HEILLE? 121 00:08:55,001 --> 00:09:00,483 - MITÄ?! - MITEN JOHTAJA ON SAADA TEORIA KAOSIN? 122 00:09:00,507 --> 00:09:03,986 TELSTARILLA HUOMINEN YÖLÄ 123 00:09:04,010 --> 00:09:07,924 KLO 9.00 JA KLO 10.00 SUURI TV-OHJELMA 124 00:09:07,948 --> 00:09:10,148 VÄLIETTY EUROOPPAAN! 125 00:09:22,095 --> 00:09:24,940 KUULE, MINULLA ON HYVÄ IDEA: 126 00:09:24,964 --> 00:09:28,177 ME EMME jätä ennätystä POIS PÄÄLTÄ JA PUHU HYVÄSTI? 127 00:09:28,201 --> 00:09:29,912 - HULLUTTA. - HYVÄ. 128 00:09:29,936 --> 00:09:31,680 - MITÄ NYT MÄÄRÄ ON? - Siinä se. 129 00:09:31,704 --> 00:09:35,351 SIINÄ?! entä SIITÄ JOHTAJA, KUKA ON JOHTAJA? 130 00:09:35,375 --> 00:09:37,353 Oi, SITTÄ, MINÄ ON PAREMPI LAITA ÄÄNITYS PÄÄLLE. 131 00:09:37,377 --> 00:09:40,522 OH! MIES, TÄMÄ ON TERVÄÄ! 132 00:09:40,546 --> 00:09:43,982 KUKA ON JOHTAJA? 133 00:09:46,519 --> 00:09:49,498 - MAX! NEULA! - TOTETTA! 134 00:09:49,522 --> 00:09:53,436 VANHA MYRKYLÄ-NEULA- ON-TH-PHONOGRAPH -temppu! 135 00:09:53,460 --> 00:09:55,104 MAX, KATSOO, TÄMÄ MIES! 136 00:09:55,128 --> 00:09:57,568 - PYSY TÄSTÄ, 99. SAAN HÄN. - OIKEASTI. 137 00:11:07,500 --> 00:11:09,912 Päällikkö: NIIHIN KUIN OLEMME YLÖS, HALUAN KOKO RAPORTIN 138 00:11:09,936 --> 00:11:12,181 KAIKESTA TÄTÄ TAPAHTUI LEVYTYÖSSA. 139 00:11:12,205 --> 00:11:15,217 OIKEIN, PÄÄLLE, JA KERRON TAPAAJASTA, JOTKA PÄÄSIN PÄÄSTÄ. 140 00:11:15,241 --> 00:11:18,921 EI TÄÄLLÄ, MAX! ÄLÄ PUHU KUIN OLEMME 30 000 JALKAAN! 141 00:11:18,945 --> 00:11:22,058 Pilotti: PÄÄKIRJA, OLEMME NYT LENTÄÄ 30 000 JALKAAN. 142 00:11:22,082 --> 00:11:24,193 - MAX. - NO, NÄETÄÄN, PÄÄLLE... 143 00:11:25,919 --> 00:11:28,197 Päällikkö: ET PÄÄSTÄ OTTA KÄYTTÖÖN, KUKA JOHTAJA ON, 144 00:11:28,221 --> 00:11:29,632 ET SAANUT TAPPAJAA... 145 00:11:29,656 --> 00:11:31,034 ET SAANUT MITÄÄN! 146 00:11:31,058 --> 00:11:33,202 EI? entä TÄMÄ TYHMÄ PÄÄNÄNI? 147 00:11:33,226 --> 00:11:34,459 POISTA SE. 148 00:11:35,862 --> 00:11:37,506 TAPAATTE MINUT TUNNIN PÄÄLLÄ 149 00:11:37,530 --> 00:11:39,208 CONTROLIN SALAISESSA LABORATORIOSSA. 150 00:11:39,232 --> 00:11:40,442 TIEDÄTKÖ, MISSÄ TÄMÄ ON? 151 00:11:40,466 --> 00:11:42,011 TIEDÄT, MISSÄ SE ON, MAX? 152 00:11:42,035 --> 00:11:44,335 ÄLÄ KERRO MINULLE. 153 00:12:03,056 --> 00:12:05,500 HYVÄ, PÄÄLLIÖ! EN TIEDÄ VOISI SOITTAA TRUMPETTIA. 154 00:12:05,524 --> 00:12:07,469 MITÄ SANOIT, MAX? 155 00:12:07,493 --> 00:12:09,933 SANOIN, ETTÄ EN TIEDÄ VOIT PELAA TR... 156 00:12:12,064 --> 00:12:14,243 OTA VIISI. 157 00:12:14,267 --> 00:12:17,480 SE ON LOISTAVA KAPPALE TYÖSTÄ, DR. SIMON. 158 00:12:17,504 --> 00:12:19,982 Oi, KIITOS. JA SEE VOI SOITTAA MITÄ tahansa kappaletta. 159 00:12:20,006 --> 00:12:22,885 AINOASTAAN SINUN ON SANO OTSIKKO SUUTAKENTEEN. 160 00:12:22,909 --> 00:12:25,421 - MAHTAVAA. - NO, MIHIN SE ON? 161 00:12:25,445 --> 00:12:27,423 MAX, olemme LÖÖDYT 162 00:12:27,447 --> 00:12:30,726 ETTÄ ILMOITTAJA OLI TRUMPETTIA PELAAJA YRTILLÄ TALBOTIN TIJUANA TIN. 163 00:12:30,750 --> 00:12:33,996 Oi, TIJUANAN TINA. Rakastan heitä... MINULLA ON KAIKKI HEIDÄN ALBUMIT, CHIEF. 164 00:12:34,020 --> 00:12:36,298 NYT HÄN KERTOI SEN DR. HELLMANIN TEORIA 165 00:12:36,322 --> 00:12:38,934 LÄHETETTÄVISSÄ MAA TELEVISIO-OHJELMAN AIKANA 166 00:12:38,958 --> 00:12:41,637 - HUOMINEN YÖN VÄLILLÄ 9:00 JA 10:00, EIkö? - OIKEASTI. 167 00:12:41,661 --> 00:12:44,573 YRTTI TALBOTIN TIJUANA TIN TEKEMÄÄN TELEVISION ERIKOISTA 168 00:12:44,597 --> 00:12:46,675 HUOMEN YÖN KLO 9.00-10.00. 169 00:12:46,699 --> 00:12:48,811 SE ON KAUMAISTA, PÄÄKIRJA! NE TAPETAAN! 170 00:12:48,835 --> 00:12:51,346 - MITÄ TARKOITTAAT? - NE OVAT PÄÄSTÄ ELOKUVA... 171 00:12:51,370 --> 00:12:53,449 KUKAAN EI KATSO niitä. 172 00:12:53,473 --> 00:12:55,317 MAX, SINÄ MISSÄT ASIAAN. 173 00:12:55,341 --> 00:12:58,220 LUETTELEMME DR. HELLMANIN TEORIA ON TOIMITETTU MUSIIKKIIN 174 00:12:58,244 --> 00:13:00,623 JA SITÄ HE TULEVAT PELAA SE ULKOPUOLELLA 175 00:13:00,647 --> 00:13:02,925 HUOMINEN YÖN AIKANA SE TELEVISION ERIKOIS. 176 00:13:02,949 --> 00:13:04,894 - TARKKAASTI. - NO, SE MERKKÄÄ 177 00:13:04,918 --> 00:13:07,362 SE YKSI MUSIIKKEISTA TIJUANASSA TINA VOI OLLA 178 00:13:07,386 --> 00:13:09,999 - ETSITÄMME MIES. - Se on OIKEIN, MUTTA KUKA? 179 00:13:10,023 --> 00:13:12,868 TIEDÄN KAIKKI MUUSIKKO TÄSSÄ RYHMÄSSÄ. 180 00:13:12,892 --> 00:13:14,537 Olen seurustellut NE KAIKKI. 181 00:13:14,561 --> 00:13:17,640 KERRO MINULLE, DR. SIMON, JOKA YKSI NÄISTÄ MUSIIKKEISTA 182 00:13:17,664 --> 00:13:20,376 SANOKAISITKO ON VIELÄ RIITTÄVÄN JA RIITTÄVÄN petollinen 183 00:13:20,400 --> 00:13:22,711 LOPETA MIHIN SAADAAN MITÄ HÄN HALUAA? 184 00:13:22,735 --> 00:13:24,846 KAIKKI NE. 185 00:13:24,870 --> 00:13:27,749 HE TARVITSEVAT A UUSI TRUMPETINSOITTI, MAX, 186 00:13:27,773 --> 00:13:29,485 JA SE OLET SINÄ. 187 00:13:29,509 --> 00:13:32,421 MUTTA, PÄÄLLE, EN TIEDÄ MITÄÄN TRUMPETIN SOITTAMISTA! 188 00:13:32,445 --> 00:13:35,057 MUTTA TÄMÄN TRUMPETIN KANSSA SINÄ EI TARVITTAA OSAA PELAA. 189 00:13:35,081 --> 00:13:37,526 NÄET, TÄMÄ ON A TIETOKONETRUMPETTI. 190 00:13:37,550 --> 00:13:39,528 SINÄ KERRO SIITÄ KAPPALE, JOKA HALUAT SEN SOITTAVAN, 191 00:13:39,552 --> 00:13:42,197 SORMI VENTTIILIIN AS VAIKKA SINÄ OIKEASTI PELAAT. 192 00:13:42,221 --> 00:13:44,066 KAKSI MINUUTTIA, NEIVAS SIMON. 193 00:13:44,090 --> 00:13:46,001 Oi, olen pahoillani. MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ. 194 00:13:46,025 --> 00:13:48,470 NYT ME SAADUT 99 TYÖ KUOROSSA. 195 00:13:48,494 --> 00:13:50,606 HÄN OTTAA YHTEYTTÄ JOS HÄN LÖYDEE KAIKKI. 196 00:13:50,630 --> 00:13:52,508 MUISTA NYT, MAX, SINUN TÄYTYY ottaa selvää 197 00:13:52,532 --> 00:13:54,910 MIKÄ LAULU TEORIA ON SIIRRETTY 198 00:13:54,934 --> 00:13:56,512 JA LOPETA SEN PELAAMINEN. 199 00:13:56,536 --> 00:13:59,081 DR. SIMON, TÄMÄ ON ERITTÄIN KEKSINTÖ 200 00:13:59,105 --> 00:14:00,716 OLEN KOSKAAN NÄIN KOKO ELÄMÄNI. 201 00:14:00,740 --> 00:14:02,940 OHJAUKSEN PITÄÄ OLLA LISÄÄ KALTAISTASI TUTKIEJOITA. 202 00:14:06,313 --> 00:14:07,857 PALJON LISÄÄ. 203 00:14:07,881 --> 00:14:10,993 - ONNEA, 86. - KIITOS. 204 00:14:11,017 --> 00:14:13,128 Nähdään. 205 00:14:13,152 --> 00:14:16,765 ET SINÄ, DUMMY. OTA VIISI. 206 00:15:07,107 --> 00:15:09,352 Talbot: OK, KAIKKI, PIDÄ TAUKO. 207 00:15:09,376 --> 00:15:12,654 PALAUTAAN LAVALLA, VALMIS KÄYTETÄÄN KAMERAAN 30 MINUTISSA. 208 00:15:12,678 --> 00:15:15,224 SINÄ, LOGAN, TULE TÄHÄN. 209 00:15:15,248 --> 00:15:17,226 LOGAN, luulin sinua SOITTI SUURI TORVI 210 00:15:17,250 --> 00:15:19,295 TÄNÄ AAMULLA MILLOIN SINÄ KUULUTIT, 211 00:15:19,319 --> 00:15:21,463 MUTTA MIES, SINÄ OLET Ollut TYÖTÄ MINUA KOKO PÄIVÄN! 212 00:15:21,487 --> 00:15:23,632 MIKSI EN KOSKAAN KUULUtko SINUSTA ENNEN? 213 00:15:23,656 --> 00:15:26,134 HUH? Oi, KYLLÄ! 214 00:15:26,158 --> 00:15:28,637 Olen pelannut ROOMASSA VIIMEISEN VIIDEN VUOTEEN. 215 00:15:28,661 --> 00:15:31,673 - PALAISIN JUST VIIKKOLLA. - PELKITteko KOSKAAN PHIL FELINI? 216 00:15:31,697 --> 00:15:33,508 PHIL... PHIL FELINI? 217 00:15:33,532 --> 00:15:35,711 KYLLÄ, todellisuudessa SE OLI VIIMEINEN TYÖNI. 218 00:15:35,735 --> 00:15:39,715 - MITEN PHILIN OLLIS? - WHO? Oi, Phil! KYLLÄ KYLLÄ. 219 00:15:39,739 --> 00:15:42,050 HÄN ON OLLUT TYÖSKENTELY ERITTÄIN KOVASTI 220 00:15:42,074 --> 00:15:44,787 JA HÄN ON ERITTÄIN VÄSINÄ JA KUN NÄIN HÄNET JOHTA VIIKKOLLA, 221 00:15:44,811 --> 00:15:47,823 - HÄN EI NÄYTTÄNYT LIIKEN HYVÄLTÄ. - PHIL FELINI ON KUOLLUT KUUSI KUUKAUTA. 222 00:15:47,847 --> 00:15:49,880 No, siinä tapauksessa, HÄN EI NÄYTTÄNYT LIIAN PAHALTA. 223 00:15:57,157 --> 00:15:59,397 PSST, MAX. 224 00:16:00,593 --> 00:16:02,671 - Oletko se sinä, 99? - KYLLÄ, MAX. 225 00:16:02,695 --> 00:16:06,175 Tiedätkö jotain, 99? minä KUIN SINÄ VIIKSIIN. 226 00:16:06,199 --> 00:16:08,778 - MAX. - ÄLÄ AJA SITÄ POIS. 227 00:16:08,802 --> 00:16:12,202 TULE, MAX. SISÄÄN TÄÄLLÄ ENNEN KUIN HE NÄVÄT MEIDÄT. 228 00:16:12,638 --> 00:16:14,917 - MITÄ TEIT Ota selvää, MAX? - EI MITÄÄN, 99. 229 00:16:14,941 --> 00:16:19,221 OLEN KÄYNNISSÄ KAIKEN MUSIIKIN, MITÄ he TULEVAT PELAA TÄNÄÄN ILTAAN, EI MERKKÄÄ KOODISTA. 230 00:16:19,245 --> 00:16:22,324 MITÄ ME TEEMME? NÄYTTÖ ALKAA ALLE PUOLELLE TUNNissa. 231 00:16:22,348 --> 00:16:25,161 KYLLÄ, JA EMME EDELLÄ TIEDÄ KETÄ JOHTAJA ON TAI MITEN HÄN SUOJAA... 232 00:16:25,185 --> 00:16:27,629 - SHH! - PÄÄKONTOON ILMOITETTU HELLMANIN TEORIA 233 00:16:27,653 --> 00:16:29,531 ON ENSIMMÄISESSÄ NUMERO, ETTÄ PELAAMME TÄNÄÄN? 234 00:16:29,555 --> 00:16:31,500 KYLLÄ, MUTTA MIELTÄ MEIDÄN PITÄISI LÄHETÄÄN MUKAAN. 235 00:16:31,524 --> 00:16:33,191 OK, ANNA MINULLA SE. 236 00:16:39,432 --> 00:16:40,798 HMM. 237 00:16:41,935 --> 00:16:43,400 JA YKSI JA KAKSI... 238 00:16:44,470 --> 00:16:49,484 "SEITSEMÄN, C, NELJÄ, YKSI, YKSI, 239 00:16:49,508 --> 00:16:53,222 - T..." - SIIN NIIN HE SUUNNITTELEVAT TEHDÄ SEN. 240 00:16:53,246 --> 00:16:54,990 TALBOTIN TÄYTYY OLLA JOHTAJA. 241 00:16:55,014 --> 00:16:58,227 TOTETTA TALBOT ON JOHTAJA, 99! 242 00:16:58,251 --> 00:17:00,429 EI Ihme, ETTÄ VOISI ÄLÄ KOSKAAN LÖYDÄ JOHTAJAA. 243 00:17:00,453 --> 00:17:03,765 KUKA ODOTTAISI, ETTÄ JOHTAJA KUTSAISITKO SITÄ OIKEASTI "JOHTAJAksi"? 244 00:17:03,789 --> 00:17:06,034 JOS KAOS HALUAISI PILOTTUA JOHTAJAN identiteetti, 245 00:17:06,058 --> 00:17:08,770 SITTEN HE EI OLISI OLISI KUITSI JOHTAJAA "JOHTAJAksi" 246 00:17:08,794 --> 00:17:10,739 Elleivät ODOTTAneet MEIDÄ EI USKO 247 00:17:10,763 --> 00:17:12,841 JOHTAJA OLI TODELLA JOHTAJA! 248 00:17:12,865 --> 00:17:14,643 VOITKO TOISTAA SEN, MAX? 249 00:17:14,667 --> 00:17:17,279 EN usko. 250 00:17:17,303 --> 00:17:20,882 "E" ON NOLLA. 251 00:17:20,906 --> 00:17:23,585 HYVÄÄ. SINUN KÄSI OLI TARKASTA JA SELKEÄÄ. 252 00:17:23,609 --> 00:17:26,321 HYVÄ. Nähdään. 253 00:17:30,650 --> 00:17:33,095 - MITÄ SE ON, MAX? - "NÄHEMÄÄN." 254 00:17:33,119 --> 00:17:35,052 SE ON HYVÄ VANHA TOMMY DORSEY HIT. 255 00:17:36,388 --> 00:17:38,133 99... 256 00:17:38,157 --> 00:17:41,570 TRUMPETINI ON ULOS SIINÄ PELAAMME ILMAN MINUA. 257 00:17:41,594 --> 00:17:43,305 SE ON YKSI NIITÄ TIETOKONETRUMPEITIT. 258 00:17:43,329 --> 00:17:45,541 - SE SOITTAA MITÄ tahansa kappaletta upeasti. - MISTÄ SINÄ TIEDÄT? 259 00:17:45,565 --> 00:17:47,298 SE ON TÄYSIN KUIN MINUN. 260 00:17:51,970 --> 00:17:54,283 TÄMÄ MIES EI OLE MUUSIKKO. 261 00:17:54,307 --> 00:17:56,951 HÄN ON OHJAUSAgentti. 262 00:17:56,975 --> 00:17:59,643 LÖYDÄ HÄN JA TAPA HÄT. 263 00:18:01,113 --> 00:18:03,280 TULE, 99, mennään POIS TÄÄLTÄ. 264 00:18:12,558 --> 00:18:13,969 TÄÄLLÄ NE OVAT. 265 00:18:13,993 --> 00:18:16,338 - SE ON LUKITTU, 99. - MITÄ TIETÄ, MAX? 266 00:18:16,362 --> 00:18:20,164 No, sanoisin TÄMÄN PARAS TAPA ON... SITÄ. 267 00:18:24,603 --> 00:18:26,870 MAX, TÄÄLLÄ. 268 00:18:33,613 --> 00:18:36,053 EI, HEILLÄ TÄYTYY OLLA KÄYNTI TOIMINTA. 269 00:18:38,016 --> 00:18:40,995 - Anteeksi. - Olen pahoillani. 270 00:18:41,019 --> 00:18:42,419 PAHOIT SITÄ. 271 00:18:44,657 --> 00:18:45,868 PIDÄ SE, TE KAKSET. 272 00:20:05,204 --> 00:20:07,504 MAX, Ollaan ansassa! 273 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 MEIDÄN TÄYTYY BARIKADIDA ME ETTÄ TÄSSÄ HUONEESSA. 274 00:20:11,944 --> 00:20:15,045 - OTA NÄMÄ TUOLIT JA LAITA NE YLÖS SEINÄÄ VASTAAN. - OIKEIN, MAX. 275 00:20:17,850 --> 00:20:20,629 TÄMÄ EI PYSÄYTÄ HETÄ, MUTTA SE HIDASTAA NIITÄ HIEMAN. 276 00:20:20,653 --> 00:20:24,532 - TÄMÄ ON SE, MAX. - SE ON MINUN SIKANI. EN KOSKAAN ON PITÄÄ SALLISTAA SINULLE 277 00:20:24,556 --> 00:20:26,969 PUHUTTAA MINULLE OTTAMISEEN SINÄ TÄSSÄ TEHTÄVÄSTÄ. 278 00:20:26,993 --> 00:20:30,338 ÄLÄ SANO SITÄ, MAX. JOS MITÄÄN MEILLE TAPAHTUU, 279 00:20:30,362 --> 00:20:33,664 MITÄ MYÖNTIIN SE TAPAHTUU TÄMÄ... KUN OLEMME YHDESSÄ. 280 00:20:35,835 --> 00:20:38,116 TÄNÄÄN EI KUULU PIKAA, MAX. 281 00:20:38,938 --> 00:20:42,183 99, ON JOTAkin MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE. 282 00:20:42,207 --> 00:20:44,185 MITÄ SE ON, MAX? 283 00:20:44,209 --> 00:20:47,088 NO, ME TUNNETAME KAIKKI MUUT PITKÄN AIKAAN, 284 00:20:47,112 --> 00:20:49,747 JA NO, ME OLEMME KÄYTETTY PALJON ASIA YHDESSÄ. 285 00:20:50,817 --> 00:20:53,528 - JATKA, MAX. - no... 286 00:20:53,552 --> 00:20:55,264 SE ON vain, että minä... 287 00:20:55,288 --> 00:20:57,666 No, minun TÄYTYY KERTOA SINULLE MITEN TODELLA TUNEN SINUA. 288 00:20:57,690 --> 00:21:00,068 Olen halunnut kertoa sinulle PITKÄN KÄYNNISSÄ, 289 00:21:00,092 --> 00:21:03,105 MUTTA MINÄ VAIN... NO, en ole KOSKAAN LÖYDYT OIKEAT SANAT. 290 00:21:03,129 --> 00:21:06,763 NÄET, 99, SE ON EI HELPPO SANOA... 291 00:21:07,967 --> 00:21:10,445 NO, SE EI OLE HELPPO SANOA... 292 00:21:10,469 --> 00:21:12,547 MAX? 293 00:21:12,571 --> 00:21:15,417 KYLLÄ. 294 00:21:15,441 --> 00:21:17,385 No, MIKSI ET SAANKO MINUN SANOA SINULLE? 295 00:21:17,409 --> 00:21:19,721 Rakastan sinua, MAX. 296 00:21:19,745 --> 00:21:23,325 EI EI, 99, SE EI OLE MITÄ HALUAN SANOA. 297 00:21:23,349 --> 00:21:26,194 HALUAN SANOA, "Rakastan sinua, 99." 298 00:21:26,218 --> 00:21:29,164 EI, SANON MINÄ Rakastan sinuakin, MAX. 299 00:21:29,188 --> 00:21:31,755 - TEKEET? - MINÄ ON AINA. 300 00:21:44,336 --> 00:21:46,314 TIEDÄTKÖ, SE ON HÄVETTI 301 00:21:46,338 --> 00:21:50,007 MEIDÄN PITI LÖYDÄTTÄ TOISIMME KUN ELÄMEMME ON NIIN KAUKALLISESSA VAARASSA. 302 00:21:51,243 --> 00:21:53,154 SE OLLISI OLLUT PALJON ROMANTTISEMPI 303 00:21:53,178 --> 00:21:55,423 JOS OLLISIMME OLLA SYÖTÄÄN KYNTTINVALOSIALLAISTA 304 00:21:55,447 --> 00:21:57,926 ASUNTOLLASI JA SAMPANJAA SAMALLA, 305 00:21:57,950 --> 00:22:00,095 JA SEURAAN MITEN PALJON ME rakastamme toisiamme 306 00:22:00,119 --> 00:22:01,897 KUIN ME Tanssimme TERASSILLASI. 307 00:22:01,921 --> 00:22:04,066 Voi EI, SE OLISI TÄMÄN VAARALLISEMPI... 308 00:22:04,090 --> 00:22:05,422 MINULLA EI OLE TERASSIA. 309 00:22:06,993 --> 00:22:09,760 Oi, MAX, olen niin ILO, ETTÄ RAKASTAT MINUA. 310 00:22:11,330 --> 00:22:13,141 TIEDÄT, 99, 311 00:22:13,165 --> 00:22:15,811 JOS SAMMAISEMME POISSA TÄMÄ ansa, menisin naimisiin kanssasi. 312 00:22:15,835 --> 00:22:18,602 - HALUATKO? - Tottakai HALUAISIN. 313 00:22:20,439 --> 00:22:22,250 NYT KUN MAINAT SEN, MAX, 314 00:22:22,274 --> 00:22:24,352 - SIINÄON TIETOA. - ON? 315 00:22:24,376 --> 00:22:26,822 entä VANHA KAKSOIOVI-HETOKSET? 316 00:22:26,846 --> 00:22:29,290 - SE VOI TOIMIA! - TOTETTA! 317 00:22:29,314 --> 00:22:31,760 VANHA KAKSIOVI- PETOKSET! 318 00:22:31,784 --> 00:22:33,261 SE VAIN TOIMII! 319 00:22:33,285 --> 00:22:36,130 JOS ON, SAAMME POIS TÄÄLTÄ ELÄMÄSSÄ, 320 00:22:36,154 --> 00:22:38,767 JA SIIN ME VOIME OLLA NAIMI. 321 00:22:38,791 --> 00:22:40,869 MAX, ET HALUA POIS TÄÄLTÄ ELÄVÄNÄ? 322 00:22:40,893 --> 00:22:43,404 Ajattelen. 323 00:22:43,428 --> 00:22:45,673 MAX! 324 00:22:45,697 --> 00:22:46,997 NOPEA, MAX! 325 00:22:48,100 --> 00:22:50,200 - VALMIS? - VALMIS. 326 00:22:53,939 --> 00:22:56,006 - VALMIS? - VALMIS. 327 00:23:07,487 --> 00:23:10,733 NYT, 99, se kestää HUOLTO JOHTAJASTA. 328 00:23:10,757 --> 00:23:13,335 JOS HÄN VAIN ON KÄYTTÄNYT MUSIIKKISAAN 329 00:23:13,359 --> 00:23:15,471 HYVYYDEN SEKÄ PAHAN. 330 00:23:15,495 --> 00:23:17,706 JA NYT VOIME OLLA NAIMISSA, MAX. 331 00:23:17,730 --> 00:23:19,875 KYLLÄ, naimisissa. 332 00:23:19,899 --> 00:23:23,379 MAX, TAKOIT MITÄ SINÄ SANOIT, Etkös? 333 00:23:29,909 --> 00:23:32,788 Oi, MAX, SE ON KAUNIS. 334 00:23:32,812 --> 00:23:35,891 ON VAIN YKSI MITÄ HALUAISIN TIETÄÄ, 99: 335 00:23:35,915 --> 00:23:38,827 MIKSI ET Ajatellu POIS TÄÄLTÄ 336 00:23:38,851 --> 00:23:40,763 ENNEN PYYTIN SINUA MENEMÄÄN NAIMIIN? 337 00:23:40,787 --> 00:23:43,687 NO, MINULLA EI OLLUT AS PALJON ELÄMISTÄ SITTEN.